1
00:01:29,390 --> 00:01:34,420
[ฤดูร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุด]

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
[ตอนที่ 2]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,120
ฉันออกไปแล้ว

4
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
คุณอยู่ที่ไหน

5
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
ฉันเห็นคุณ.

6
00:01:43,780 --> 00:01:45,670
แม่! แม่!

7
00:01:46,310 --> 00:01:47,070
แม่!

8
00:01:48,190 --> 00:01:50,509
-แม่ คุณจะไปกวางโจวอีกแล้วเหรอ?
- วานไปทำการบ้านของคุณ

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,560
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่

10
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
คราวนี้อีกไม่กี่วัน

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,039
แม่ครับ ผมอยากไป

12
00:01:54,039 --> 00:01:55,300
ไปกวางโจวกับคุณ

13
00:01:56,770 --> 00:01:57,759
วรรณ.

14
00:01:58,320 --> 00:02:00,070
ถ้าไปแล้วคุณย่าล่ะ?

15
00:02:00,070 --> 00:02:01,370
เธอจะเหงาอยู่คนเดียว

16
00:02:01,370 --> 00:02:01,940
ใช่มั้ย?

17
00:02:02,830 --> 00:02:03,880
เมื่อฉันกลับมา

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,260
ฉันจะนำชุดสวยๆมาให้คุณ

19
00:02:05,260 --> 00:02:06,620
และขนมอร่อยๆ โอเคไหม?

20
00:02:06,650 --> 00:02:07,520
กลับไปเดี๋ยวนี้

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,490
แต่ทุกครั้งที่คุณโกหกฉัน

22
00:02:09,509 --> 00:02:11,009
คุณยิ้มแบบนั้น

23
00:02:24,090 --> 00:02:24,920
วรรณ.

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,610
คุณยังเด็กอยู่

25
00:02:28,630 --> 00:02:30,630
มีหลายอย่างที่คุณไม่เข้าใจ

26
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
ถ้าฉันพาคุณไปด้วย

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,470
เราทั้งสองคนก็จะมีชีวิตที่ดีไม่ได้

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
รอฉันที่บ้านโอเคไหม?

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,710
ฉันจะกลับมา

30
00:02:50,190 --> 00:02:51,650
คุณยายจะมารับคุณ

31
00:02:52,450 --> 00:02:53,040
กลับไป.

32
00:02:53,420 --> 00:02:53,980
กลับไป.

33
00:02:54,910 --> 00:02:56,070
แม่!

34
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
-กลับไป!
-แม่!

35
00:02:58,380 --> 00:03:02,740
แม่! แม่!

36
00:03:03,470 --> 00:03:04,510
แม่!

37
00:03:04,510 --> 00:03:06,100
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเหรอ?

38
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อไม่ต้องการฉัน

39
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
แล้วคุณก็ทำเหมือนกันเหรอ?

40
00:03:09,380 --> 00:03:13,030
แม่อย่าทิ้งฉัน!

41
00:03:13,510 --> 00:03:14,820
แม่!

42
00:03:15,660 --> 00:03:19,230
แม่อย่าทิ้งฉัน!

43
00:03:23,790 --> 00:03:26,030
แม่!

44
00:03:27,710 --> 00:03:30,360
แม่!

45
00:03:48,810 --> 00:03:50,410
บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

46
00:03:50,430 --> 00:03:51,550
ฉันสามารถช่วยคุณได้

47
00:04:51,400 --> 00:04:57,560
[กัวเซียงหลิง] [หลูซีเซียว]

48
00:05:02,020 --> 00:05:02,630
พ่อ.

49
00:05:02,140 --> 00:05:06,250
[กัวเซียงหลิง] [หลูซีเซียว]

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
ฉันจะทำอะไรผิด

51
00:05:06,550 --> 00:05:07,700
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

52
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
ปลาย่าง!

53
00:05:14,140 --> 00:05:15,460
ทำสดๆ ที่นี่ที่เดียว!

54
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
มาลองชิมดูถ้าคุณต้องการ!

55
00:05:18,220 --> 00:05:19,550
ยู.

56
00:05:21,220 --> 00:05:22,460
ดูปลาตัวน้อยของคุณสิ

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,560
มันกำลังจะตาย

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
คุณเก็บตู้ปลาของคุณไว้

59
00:05:25,510 --> 00:05:27,630
หันหน้าไปทางแผงปลาเผาทุกวัน

60
00:05:27,630 --> 00:05:29,460
ไม่น่าแปลกใจที่ธุรกิจของคุณไปได้ไม่ดี

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,050
เหตุไฉนจึงโอนให้ครับ.

62
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
ดู?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
[การโอนย้ายร้านค้า]

64
00:05:32,380 --> 00:05:34,260
ควันจากแผงลอยของเขากำลังยุ่งเหยิง

65
00:05:34,260 --> 00:05:35,120
การตั้งค่าทั้งหมดของฉัน

66
00:05:35,550 --> 00:05:36,260
หากคุณจะจากไปก็แค่จากไป

67
00:05:36,260 --> 00:05:37,460
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

68
00:05:37,460 --> 00:05:38,260
หยุดปิดกั้นพื้นที่ของฉัน

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,870
คุณกำลังทำให้ธุรกิจของฉันล่าช้าทุกวัน

70
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน

71
00:05:40,870 --> 00:05:42,190
ควันของคุณมันช่าง...

72
00:05:42,190 --> 00:05:42,990
แล้วไงล่ะ?

73
00:05:43,820 --> 00:05:44,310
ยู.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,310
ก็ตั้งแต่นั้นมา

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,260
คุณจะไปแล้ว แล้วปลาล่ะ?

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,070
แล้วพวกเขาล่ะ?

77
00:05:49,070 --> 00:05:50,870
พวกเขาจะอยู่หรือตายด้วยตัวเอง

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,140
ปิง. ปิง.

79
00:06:07,140 --> 00:06:07,750
ใช่.

80
00:06:07,820 --> 00:06:08,870
ช่วยเหลือฉันในภายหลัง

81
00:06:08,870 --> 00:06:09,470
มันคืออะไร?

82
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
เอาล่ะ ให้ฉันยืมเถอะ

83
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
บ้านของด็อกกี้หรืออะไรก็ตาม

84
00:06:11,900 --> 00:06:12,830
แค่ชั่วขณะหนึ่ง

85
00:06:13,940 --> 00:06:14,770
เพื่ออะไร?

86
00:06:15,630 --> 00:06:17,140
ทำไมคุณถึงต้องการบ้านของ Doggie?

87
00:06:17,140 --> 00:06:18,510
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่ตาย

88
00:06:18,510 --> 00:06:19,190
ไม่มีทาง.

89
00:06:19,810 --> 00:06:21,670
ด็อกกี้ควรจะอยู่ที่ไหน?

90
00:06:22,020 --> 00:06:24,680
ด็อกกี้ เขาพยายามจะรับ
บ้านของคุณจากคุณ

91
00:06:29,590 --> 00:06:31,030
ด็อกกี้ จำเขาไว้

92
00:06:31,070 --> 00:06:32,510
เขาครอบครองบ้านของคุณ

93
00:06:32,510 --> 00:06:33,870
คุณหมายถึงอะไรโดยครอบครอง?

94
00:06:33,870 --> 00:06:36,070
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยืมมัน

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณใส่ใจขนาดนี้

96
00:06:39,510 --> 00:06:40,540
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

97
00:06:41,650 --> 00:06:42,330
หลู ซีเซียว.

98
00:06:44,270 --> 00:06:46,270
สุนัขของฉันควรจะอยู่ที่ไหน?

99
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
ด็อกกี้...

100
00:06:51,930 --> 00:06:54,830
ซื้อปลารับตู้ฟรีและพืชบางชนิด

101
00:06:55,040 --> 00:06:55,640
ที่ไหน?

102
00:06:55,860 --> 00:06:56,720
ไปที่บ้านของยู

103
00:06:56,720 --> 00:06:57,450
ไปถามเขาสิ

104
00:06:57,610 --> 00:06:59,010
- บ้านของยูเหรอ?
-รีบ.

105
00:07:09,440 --> 00:07:12,740
[วันนี้ฉันภูมิใจในตัวหยางหมิง
พรุ่งนี้หยางหมิงจะภูมิใจในตัวฉัน]

106
00:07:11,400 --> 00:07:12,460
ฉันสวมเครื่องแบบของฉัน

107
00:07:12,460 --> 00:07:13,110
ทำไมต้องเขียนชื่อของฉันลงไป?

108
00:07:13,110 --> 00:07:14,820
ปุ่มของคุณยังไม่เสร็จสิ้น

109
00:07:15,310 --> 00:07:15,900
มันร้อนมาก

110
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
-การติดกระดุมก็ร้อนแรง
- ทุกคนร้อนแรง

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,010
ป้ายประจำตัวโรงเรียน

112
00:07:19,290 --> 00:07:20,090
เขียนเร็วขึ้น

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
ฉันกำลังรีบ.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
หลู่ซีเซียว, เจียงฟาน

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,170
ฉันรู้ทั้งรหัสนักเรียนของคุณด้วยใจ

116
00:07:25,310 --> 00:07:26,110
แค่ปล่อยมันไป

117
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
มันร้อนเกินไป

118
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
เราทุกคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่นี่

119
00:07:41,480 --> 00:07:42,700
สระว่ายน้ำคืนนี้..

120
00:07:42,700 --> 00:07:44,560
คุณยังไม่ลืมใช่ไหม?

121
00:07:58,980 --> 00:08:00,860
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เอาป้ายของฉันคืนมา

122
00:08:00,860 --> 00:08:02,320
คิดว่าตัวเองโชคดี

123
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
พวกคุณ...

124
00:08:10,720 --> 00:08:11,520
มันเป็นความลับ

125
00:08:13,230 --> 00:08:14,160
ความลับมากมาย

126
00:08:15,350 --> 00:08:16,580
คุณสองคนกำลังกระซิบเรื่องอะไร?

127
00:08:16,580 --> 00:08:17,430
และคุณก็แอบยิ้ม

128
00:08:17,430 --> 00:08:18,690
ไม่มีธุรกิจของคุณ

129
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
คุณกำลังทำอะไร?

130
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
มองไปสู่อนาคต

131
00:08:52,070 --> 00:08:53,330
มองไปที่อนาคต?

132
00:08:53,620 --> 00:08:54,150
ยังไง?

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,260
ปิดตาของคุณ

134
00:08:58,820 --> 00:09:00,080
แล้วคุณจะได้เห็นมันเช่นกัน

135
00:09:12,210 --> 00:09:13,410
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

136
00:09:22,580 --> 00:09:24,310
ดังนั้นคุณก็แค่ยุ่งกับฉัน

137
00:09:26,430 --> 00:09:27,190
เรื่องใหญ่อะไร

138
00:09:27,190 --> 00:09:28,720
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

139
00:09:30,250 --> 00:09:31,650
ฉันไม่ได้พยายาม

140
00:09:31,670 --> 00:09:32,950
เพื่อสอดแนมวันนั้น

141
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
แต่ฉันเห็น

142
00:09:35,130 --> 00:09:38,130
ว่าหนังสือที่คุณกำลังอ่านอยู่
ไม่ใช่ระดับมัธยมปลาย

143
00:09:38,430 --> 00:09:39,370
ฉันคิดว่าสุจริต

144
00:09:39,370 --> 00:09:40,220
คุณต้องมีคู่เรียน

145
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
มากกว่าการสอนด้วยตนเอง

146
00:09:42,100 --> 00:09:43,230
ฉันเหมาะสมกันที่สุด

147
00:09:43,550 --> 00:09:44,950
คุณก็เลยวิ่งมาที่นี่

148
00:09:45,790 --> 00:09:46,670
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ?

149
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการให้คนอื่นรู้

150
00:09:49,460 --> 00:09:51,190
เกี่ยวกับคุณจะไปต่างประเทศใช่ไหม?

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,150
คุณยังไปได้เลย

152
00:09:53,150 --> 00:09:54,210
ศูนย์กวดวิชา

153
00:09:54,600 --> 00:09:56,460
แต่คุณกำลังศึกษาด้วยตัวเอง

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,700
ฉันแค่อยากหาเงินเพิ่ม

155
00:09:59,700 --> 00:10:01,030
นอกจากนี้ฉันยังมีเวลา

156
00:10:01,030 --> 00:10:02,690
และที่นี่ก็สะดวก

157
00:10:03,030 --> 00:10:04,090
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,450
ฉันจะไม่บอกใคร

159
00:10:14,910 --> 00:10:15,770
คุณพูดอะไร?

160
00:10:20,270 --> 00:10:21,150
ฉันคิดว่าคุณจะพูด

161
00:10:21,150 --> 00:10:22,550
คุณเป็นครูที่ดี

162
00:10:24,390 --> 00:10:25,670
ฉันเป็นครูที่ดี

163
00:10:33,310 --> 00:10:34,840
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

164
00:10:50,190 --> 00:10:51,250
เอาไปหรือทิ้งไป

165
00:10:52,250 --> 00:10:52,790
พรุ่งนี้ฉันจะทำให้แน่ใจ

166
00:10:52,790 --> 00:10:54,050
ทั้งโรงเรียนรู้

167
00:10:54,290 --> 00:10:55,540
คุณกำลังจะไปต่างประเทศ

168
00:10:55,630 --> 00:10:56,490
คุณไม่กล้า.

169
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
ฉันให้เวลาคุณคิดสองวัน

170
00:11:36,260 --> 00:11:44,760
[โรงเรียนมัธยมหยางหมิง]

171
00:12:09,300 --> 00:12:09,950
[ชื่อนักเรียน: เฟิงหยู]
[ระดับนักเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

172
00:12:10,060 --> 00:12:11,230
[ชื่อนักเรียน: จาง ปิงปิง]
[ระดับนักเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

173
00:12:11,290 --> 00:12:15,030
[ชื่อนักเรียน: หลู่ ซีเซียว]
[ระดับนักเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

174
00:12:32,250 --> 00:12:37,050
[แบบสำรวจความตั้งใจในการเข้าร่วม:
ไม่สามารถเข้าร่วมได้]

175
00:12:42,700 --> 00:12:43,230
สวัสดี?

176
00:12:43,860 --> 00:12:44,390
สวัสดี?

177
00:12:46,150 --> 00:12:46,740
สวัสดี

178
00:12:47,540 --> 00:12:49,880
นี่คือนางสาวกัวเซียงหลิงใช่ไหม

179
00:12:51,190 --> 00:12:51,670
ใช่.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,820
นี่คือใคร?

181
00:12:53,690 --> 00:12:55,490
ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของ Lu Xixiao

182
00:12:55,740 --> 00:12:57,270
และรองครูประจำชั้น

183
00:12:57,540 --> 00:12:59,090
ฉันสังเกตเห็น
ในแบบฟอร์มประชุมผู้ปกครอง-ครู

184
00:12:59,090 --> 00:13:02,520
[ไม่สามารถเข้าร่วมได้]

185
00:12:59,910 --> 00:13:00,740
ไม่ใช่ทั้งคุณและพ่อของเขา

186
00:13:00,740 --> 00:13:02,600
จะเข้าร่วม ใช่มั้ย?

187
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
เหตุใดฉันไม่เคย
ได้ยินเขาพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

188
00:13:07,580 --> 00:13:09,070
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

189
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
นี่คือสิ่งที่

190
00:13:13,680 --> 00:13:14,790
แม้ว่าเขาจะไม่ได้กรอกก็ตาม

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,550
หมายเลขของคุณ

192
00:13:16,090 --> 00:13:17,730
มันลงทะเบียนในนักเรียน

193
00:13:17,730 --> 00:13:19,130
สมุดติดต่อฉุกเฉิน

194
00:13:23,230 --> 00:13:25,430
พ่อแม่คนอื่นๆ ก็พูดถึงคุณบ่อยๆ

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
พวกเขาบอกว่าคุณจัดการทุกอย่าง

196
00:13:28,440 --> 00:13:29,830
ทั้งภายในและภายนอกบ้าน

197
00:13:30,460 --> 00:13:32,390
และการติดต่อคุณจะถูกต้อง

198
00:13:33,740 --> 00:13:35,800
แล้วคุณก็มาถูกที่แล้ว

199
00:13:35,820 --> 00:13:36,340
ใช่

200
00:13:36,340 --> 00:13:37,310
ฉันดูแล

201
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
ทุกเรื่องในครัวเรือน

202
00:13:38,860 --> 00:13:39,920
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:13:41,670 --> 00:13:42,390
เอาละ

204
00:13:43,220 --> 00:13:44,860
การสอบเข้าวิทยาลัย
กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,030
เรายังต้องการให้คุณเข้าร่วม

206
00:13:46,030 --> 00:13:47,690
การประชุมผู้ปกครอง-ครู

207
00:13:48,150 --> 00:13:50,500
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

208
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
การศึกษาของเขา

209
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
และแผนการสมัครของเขา

210
00:13:54,390 --> 00:13:54,980
ตกลง.

211
00:13:57,580 --> 00:13:59,390
ก็ได้

212
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
ซีเซียวรู้เรื่องนี้ไหม?

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,580
เด็กวัยเดียวกับเขา

214
00:14:02,580 --> 00:14:04,100
มักจะปะทะกับครอบครัวของพวกเขา

215
00:14:04,100 --> 00:14:06,120
[ชื่อนักเรียน: หลู่ ซีเซียว]
[ระดับนักเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

216
00:14:06,820 --> 00:14:08,030
ฉันจะทำให้เขาตกลง

217
00:14:09,050 --> 00:14:09,600
อะไร

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,940
ฉันหมายถึง...

219
00:14:15,070 --> 00:14:16,600
ล่าสุดเขาก็ยังเหมือนเดิม

220
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
ก่อให้เกิดปัญหา

221
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
ฉันได้คุยกับเขาแล้ว

222
00:14:22,220 --> 00:14:24,480
ตกลง. แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,090
วันที่ 25 เดือนนี้.

224
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
โอเค เข้าใจแล้ว

225
00:14:30,910 --> 00:14:31,440
ใช้ได้.

226
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
แล้วเจอกันนะ

227
00:14:34,950 --> 00:14:36,210
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

228
00:14:41,570 --> 00:14:43,110
[ชื่อนักเรียน: หลู่ ซีเซียว]
[ระดับนักเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

229
00:15:22,650 --> 00:15:23,320
เรากำลังคาดหวัง

230
00:15:23,320 --> 00:15:25,620
คลื่นความร้อนในเมือง
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

231
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
ประชาชนได้รับการเตือน

232
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
เพื่อใช้มาตรการป้องกันอัคคีภัย

233
00:15:28,390 --> 00:15:30,650
และหลีกเลี่ยงการโดนแสงแดดเป็นเวลานาน

234
00:15:30,910 --> 00:15:32,190
ผู้เชี่ยวชาญจากดั้งเดิม
โรงพยาบาลแพทย์แผนจีน

235
00:15:32,190 --> 00:15:33,120
เตือนทุกคน

236
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
ที่จะสงบสติอารมณ์

237
00:15:34,340 --> 00:15:36,000
และอย่าให้ความร้อนมาถึงคุณ

238
00:15:36,270 --> 00:15:37,500
กับการสอบเข้ามหาลัย
ใกล้เข้ามา,

239
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
นักเรียนควรระมัดระวังเป็นพิเศษ

240
00:15:38,390 --> 00:15:42,370
♪ ฉันควรไล่ตามอิสรภาพเพียงลำพัง ♪

241
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
ระวังโรคลมแดด
และความไม่สบายกาย

242
00:15:43,150 --> 00:15:44,500
ด้วยความร้อนอันแรงกล้า

243
00:15:43,550 --> 00:15:46,220
♪ หาข้อแก้ตัว ใส่ใจสิ่งที่ฉันรู้ ♪

244
00:15:44,670 --> 00:15:46,460
หากคุณมีผู้สูงอายุหรือเด็กที่บ้าน

245
00:15:46,460 --> 00:15:48,500
อย่าลืมเปิด
หน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

246
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
♪ ทุกครั้งที่ฉันหยุดและอยู่ ♪

247
00:15:48,820 --> 00:15:49,450
ลง.

248
00:15:50,530 --> 00:15:52,560
♪ ด้วยเหตุผลที่เลือนหายไป ♪

249
00:15:52,930 --> 00:15:54,010
สวัสดีตอนเช้า!

250
00:15:54,190 --> 00:15:54,740
โจว วาน.

251
00:15:54,490 --> 00:15:58,080
♪ คุณอยู่ข้างนอกนั่นรอฉันอยู่หรือเปล่า ♪

252
00:15:54,810 --> 00:15:55,700
วาน! สวัสดีตอนเช้า.

253
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
สวัสดีตอนเช้า.

254
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
คุณอยู่บนรถบัสด้วยเหรอ?

255
00:15:58,270 --> 00:15:59,330
ฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

256
00:15:59,880 --> 00:16:02,430
♪ ฝ่าความมืดมิดอย่างกล้าหาญ มั่นคง ♪

257
00:16:00,260 --> 00:16:01,340
ฉันอยากจะไปหาคุณ

258
00:16:01,340 --> 00:16:03,160
แต่คนเยอะมากเกินกว่าจะผ่านไปได้

259
00:16:03,160 --> 00:16:04,510
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,110
♪ หากฉันสามารถวิ่งและลงจอดกับคุณได้ ♪

261
00:16:04,540 --> 00:16:05,430
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

262
00:16:05,430 --> 00:16:06,670
ไม่มีทาง. บัตรประจำตัวนักศึกษา

263
00:16:08,960 --> 00:16:10,810
เป็นคุณอีกแล้วเหรอ?

264
00:16:09,490 --> 00:16:12,780
♪ หลังจากคืนอันยาวนาน ♪

265
00:16:12,150 --> 00:16:13,070
เจียงฟาน.

266
00:16:13,070 --> 00:16:13,910
- ทั้งสองคนไม่ได้สวมเครื่องแบบของตัวเอง
-เกรด 12

267
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
- คุณตามฉันมาเท่านั้นเหรอ?
-ชั้น 7

268
00:16:14,230 --> 00:16:16,170
♪ ฉันจะหาทางเอง ไม่หลงทางอีกต่อไป ♪

269
00:16:15,030 --> 00:16:18,150
หมายเลขประจำตัวของคุณคือ 201307239 ใช่ไหม?

270
00:16:17,290 --> 00:16:20,360
♪ คิดถึง ♪

271
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
นี่ไม่ได้กำลังมุ่งเป้าไปที่ฉันใช่ไหม?

272
00:16:19,570 --> 00:16:20,220
ไม่

273
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
♪ ทำตามสัญญาสุดท้าย ♪

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,230
[ไม่เสียใจสำหรับเยาวชน
ล่องเรือไปสู่ความฝันของคุณ]

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
ฉันจะแลกคุณเป็นขนมปัง

276
00:16:27,950 --> 00:16:29,490
♪ เราต่างก็มีความเปราะบาง ♪

277
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
♪ พูดผ่านความทุกข์ยากของเรา ♪

278
00:16:31,700 --> 00:16:34,630
♪ ครั้งนี้
ฉันยึดความตั้งใจของคุณไว้แน่น♪

279
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
♪ ส่องสว่างประกายไฟทั้งหมด ♪

280
00:16:37,860 --> 00:16:41,690
♪ หวังว่ามันจะไม่หลุดลอยไป ♪

281
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
อรุณสวัสดิ์ ชานซาน

282
00:16:38,980 --> 00:16:39,680
เช้า.

283
00:16:43,250 --> 00:16:44,910
♪ ในจักรวาลอันแสนน่าเบื่อนี้ ♪

284
00:16:44,930 --> 00:16:46,470
♪ ล่องลอยไปวันต่อวัน ♪

285
00:16:46,710 --> 00:16:50,610
♪ จนถึงวันที่ฉันเลือก
ที่จะแยกจากกันเพื่อคุณ♪

286
00:16:51,020 --> 00:16:52,350
♪ และนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำ ♪

287
00:16:51,860 --> 00:16:53,430
วิ่งเร็วขึ้น!

288
00:16:52,200 --> 00:16:53,670
[นับถอยหลังการสอบเข้าวิทยาลัย]

289
00:16:53,440 --> 00:16:56,290
♪ ตกอยู่ในความอ่อนโยนของคุณ ♪

290
00:16:58,340 --> 00:17:00,900
♪ ค่อยๆ ได้รับการช่วยเหลือ ♪

291
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
[เยาวชนพบกับการสอบ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะมุ่งมั่น]

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,720
[22 วันก่อนสอบ]

293
00:17:25,970 --> 00:17:26,730
วรรณ.

294
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
♪ เราต่างก็มีความเปราะบาง ♪

295
00:17:34,650 --> 00:17:35,890
♪ พูดผ่านความทุกข์ยากของเรา ♪

296
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
♪ ครั้งนี้
ฉันยึดความตั้งใจของคุณไว้แน่น♪

297
00:17:40,310 --> 00:17:42,320
♪ ส่องสว่างประกายไฟทั้งหมด ♪

298
00:17:42,340 --> 00:17:46,360
♪ หวังว่ามันจะไม่หลุดลอยไป ♪

299
00:17:44,880 --> 00:17:47,540
[สระว่ายน้ำ]

300
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
♪ ในจักรวาลอันแสนน่าเบื่อนี้ ♪

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,140
♪ ล่องลอยไปวันต่อวัน ♪

302
00:17:51,260 --> 00:17:55,600
♪ จนถึงวันที่ฉันเลือก
ที่จะแยกจากกันเพื่อคุณ♪

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
♪ และนั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำ ♪

304
00:17:57,900 --> 00:18:01,230
♪ ตกอยู่ในความอ่อนโยนของคุณ ♪

305
00:18:00,150 --> 00:18:00,910
หลูซีเซียว?

306
00:18:02,840 --> 00:18:05,850
♪ ค่อยๆ ได้รับการช่วยเหลือ ♪

307
00:18:03,610 --> 00:18:04,490
หลูซีเซียว?

308
00:18:22,860 --> 00:18:23,540
ตกลง.

309
00:18:23,570 --> 00:18:24,460
ฉันจะไปแล้ว

310
00:18:24,460 --> 00:18:24,990
ไปข้างหน้า.

311
00:18:30,200 --> 00:18:30,700
ทำไมคุณไม่ไป

312
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
วันนี้ไปเรียนอีกแล้วเหรอ?

313
00:18:32,690 --> 00:18:34,420
มันเป็นเพียงตอนเย็นศึกษาด้วยตนเอง

314
00:18:35,470 --> 00:18:36,800
ไม่มีใครรอฉันอยู่แล้ว

315
00:18:36,800 --> 00:18:38,630
การไปที่นั่นจะทำให้พวกเขาเดือดร้อน

316
00:18:38,630 --> 00:18:39,240
ไม่

317
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
มีสิ่งที่จะซ่อมแซมหรือไม่?

318
00:18:46,500 --> 00:18:47,830
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,580
ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับคุณเลย

320
00:18:55,150 --> 00:18:56,410
ถ้าฉันเอาชนะคุณครั้งหนึ่ง

321
00:18:56,510 --> 00:18:58,440
พรุ่งนี้คุณจะมาชั้นเรียนหนึ่ง

322
00:18:58,460 --> 00:18:59,060
ข้อเสนอ?

323
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
คุณกำลังท้าทายเขาเหรอ?

324
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
เขาถือบันทึก

325
00:19:02,300 --> 00:19:03,060
สำหรับถนนทั้งสายนี้

326
00:19:03,060 --> 00:19:03,980
ฉันมาได้ทุกวัน

327
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
และฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว

328
00:19:05,340 --> 00:19:07,200
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะแพ้ฉัน

329
00:19:07,670 --> 00:19:08,110
เธอ...

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,090
เธอบอกว่าคุณจะแพ้เธอ

331
00:19:12,830 --> 00:19:13,460
อะไร

332
00:19:14,910 --> 00:19:15,770
คุณไม่กล้าเหรอ?

333
00:19:17,190 --> 00:19:18,520
เธอบอกว่าไม่กล้า!

334
00:19:23,010 --> 00:19:24,400
วันนี้ครั้งเดียวเท่านั้น.

335
00:19:25,000 --> 00:19:26,730
ถ้าแพ้ก็เลิกยุ่งกับฉันเถอะ

336
00:19:27,540 --> 00:19:28,800
คุณกำลังรบกวนเขาเหรอ?

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,510
โอ้เด็ก. เธอกำลังรบกวนคุณ

338
00:19:38,700 --> 00:19:41,890
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

339
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
อย่าวางไว้ตรงนั้น

340
00:19:51,840 --> 00:19:53,630
เธอจะไม่กลับมาเรียนตอนเย็น

341
00:19:53,630 --> 00:19:54,460
ให้มันกับฉัน.

342
00:19:56,410 --> 00:19:57,870
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

343
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
ฉันไม่รู้.

344
00:19:59,460 --> 00:20:00,590
เธอเป็นแบบนี้มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

345
00:20:00,590 --> 00:20:01,830
บางครั้งเมื่อเธอพบว่า
ห้องเรียนมีเสียงดังเกินไป

346
00:20:01,830 --> 00:20:04,090
เธอแค่หาที่อยู่ด้วยตัวเอง

347
00:20:05,430 --> 00:20:06,210
มานี่..

348
00:20:06,500 --> 00:20:08,030
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

349
00:20:10,950 --> 00:20:12,020
คุณรู้ไหม

350
00:20:12,020 --> 00:20:12,950
เธอกับ Lu Xixiao เป็นอย่างไร

351
00:20:12,950 --> 00:20:13,830
เจอกันเหรอ?

352
00:20:19,020 --> 00:20:20,350
ฉันยังไม่เสร็จเลย

353
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
คุณไม่รู้เหรอ?

354
00:20:23,630 --> 00:20:24,380
คุณอาศัยอยู่ตรงข้ามกับเธอ

355
00:20:24,380 --> 00:20:25,440
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

356
00:20:25,780 --> 00:20:26,670
ให้ฉันบอกคุณว่า

357
00:20:26,670 --> 00:20:29,000
ช่วงนี้เธอทำตัวลึกลับไปหมด

358
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
ฉันคิดว่า

359
00:20:30,590 --> 00:20:31,250
ผู้ชายคนนี้ หลู่ซีเซียว

360
00:20:31,250 --> 00:20:32,450
ค่อนข้างจะอันตราย

361
00:20:32,700 --> 00:20:34,020
ฉันเป็นห่วงเธอนิดหน่อย

362
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
เธอไม่เคยมีส่วนร่วมเลย

363
00:20:35,020 --> 00:20:36,280
กับคนแบบนั้น

364
00:20:40,060 --> 00:20:40,920
คุณไม่รู้เหรอ?

365
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
ฉันบอกว่าฉันรู้!

366
00:20:44,460 --> 00:20:45,600
ทำไมคุณถึงดุร้ายขนาดนี้?

367
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
ฉันจะไม่ขอบคุณสำหรับขนมปังของคุณ!

368
00:20:51,910 --> 00:20:52,660
สำหรับคุณ.

369
00:20:54,790 --> 00:20:56,320
เราจะเล่นห้ารอบ

370
00:20:56,340 --> 00:20:58,130
หากเธอชนะเพียงรอบเดียว

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,930
เขาแพ้

372
00:21:00,300 --> 00:21:01,860
เกมบน

373
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
รอบที่หนึ่ง

374
00:21:03,660 --> 00:21:05,150
พร้อม? ไป!

375
00:21:23,780 --> 00:21:24,840
[ชัยชนะ]

376
00:21:30,200 --> 00:21:32,070
รอบที่หนึ่ง หลู่ ซีเซียว ชนะ

377
00:21:32,460 --> 00:21:34,100
รอบสอง.

378
00:21:34,290 --> 00:21:35,810
พร้อม? ไป!

379
00:21:42,930 --> 00:21:44,580
รอบสอง. หลู่ ซีเซียว ชนะ

380
00:21:44,780 --> 00:21:46,250
รอบสาม.

381
00:22:12,290 --> 00:22:14,990
รอบสาม. หลู่ ซีเซียว ชนะ

382
00:22:16,440 --> 00:22:17,990
รอบที่สี่.

383
00:22:29,600 --> 00:22:31,620
สี่หัวเราะหมายถึงชัยชนะสี่ครั้ง

384
00:22:31,720 --> 00:22:32,930
เหลือรอบสุดท้ายแล้ว.

385
00:22:32,950 --> 00:22:34,350
รอบที่ห้า.

386
00:22:34,350 --> 00:22:35,850
รอบสุดท้ายแล้ว.

387
00:22:36,990 --> 00:22:37,630
ฉันรู้.

388
00:23:11,220 --> 00:23:12,280
อย่าใจง่ายกับฉันเลย

389
00:23:14,110 --> 00:23:14,920
เพราะ...

390
00:23:20,630 --> 00:23:21,350
ใช่!

391
00:23:24,020 --> 00:23:24,950
ฉันบอกคุณแล้ว.

392
00:23:24,980 --> 00:23:26,310
ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็วมาก

393
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
เจอกันพรุ่งนี้.

394
00:23:36,260 --> 00:23:36,980
เธอน่าทึ่งมาก

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,590
เธอเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เบาที่สุด

396
00:23:37,590 --> 00:23:38,850
ตามแผนที่เส้นทาง

397
00:23:39,260 --> 00:23:40,990
คุณไม่ได้ปล่อยให้เธอชนะใช่ไหม?

398
00:23:43,780 --> 00:23:44,950
เธออาสาช่วยคุณเรียนหนังสือ

399
00:23:44,950 --> 00:23:46,410
คุณคิดว่าเธอชอบคุณไหม?

400
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
หากเพียงแต่ใจของเธอ

401
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
เรียบง่ายขนาดนั้น

402
00:23:51,220 --> 00:23:52,550
พรุ่งนี้คุณจะไปไหม?

403
00:23:54,020 --> 00:23:55,300
ฉันคิดว่าคุณควรไป

404
00:23:55,370 --> 00:23:55,950
อยู่นี่ทั้งวันเลย

405
00:23:55,950 --> 00:23:56,780
น่าเบื่อมาก

406
00:23:56,980 --> 00:23:58,380
ไปหาเธอ. มันจะสนุก

407
00:24:00,320 --> 00:24:01,050
ฉันกำลังจะไป.

408
00:24:01,430 --> 00:24:02,890
อย่าลืมล็อคประตู

409
00:24:11,190 --> 00:24:12,590
ลงมารับประทานอาหารเช้า

410
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไปสาย

411
00:24:16,300 --> 00:24:18,360
แล้วเอาผลไม้ไปกินที่โรงเรียน

412
00:24:19,700 --> 00:24:22,020
แล้วคุณล่ะ
วันนี้คุณทานยาแล้วหรือยัง?

413
00:24:22,020 --> 00:24:23,550
ยัง. ฉันจะเอามันในภายหลัง

414
00:24:24,390 --> 00:24:26,370
ไม่ ฉันต้องดูคุณทำ

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
หรือคุณจะลืมอีกครั้ง

416
00:24:28,540 --> 00:24:29,300
อืม...

417
00:24:30,180 --> 00:24:30,870
วรรณ

418
00:24:32,190 --> 00:24:33,190
คุณเคยอยู่ภายใต้

419
00:24:33,190 --> 00:24:34,590
ช่วงนี้กดดันมากใช่ไหม?

420
00:24:35,780 --> 00:24:37,210
ฉันสบายดี.

421
00:24:37,500 --> 00:24:38,830
ทำไมคุณถาม?

422
00:24:40,700 --> 00:24:41,830
รูปถ่ายนั้น

423
00:24:43,020 --> 00:24:44,950
ทำไมคุณถึงคิดถึง Guo Yan?

424
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
ฉันบอกคุณแล้ว

425
00:24:49,190 --> 00:24:50,910
ไม่ต้องทำความสะอาดห้องของฉัน

426
00:24:51,950 --> 00:24:53,300
หากมีสิ่งใดอยู่ในใจของคุณ

427
00:24:53,300 --> 00:24:54,390
บอกฉัน.

428
00:24:54,390 --> 00:24:56,050
อย่าเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,740
ฉันเพิ่งฝันถึงเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

430
00:25:00,740 --> 00:25:01,870
มันน่ารำคาญนิดหน่อย

431
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
ทำไมต้องฝันถึงเธอ?

432
00:25:04,060 --> 00:25:04,950
ไม่มีเธอเราก็ยังคงอยู่

433
00:25:04,950 --> 00:25:06,350
ใช้ชีวิตของเราให้ดี

434
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
คนที่จากไป

435
00:25:08,260 --> 00:25:09,830
ไปแล้ว

436
00:25:10,180 --> 00:25:10,880
จำไว้ว่า

437
00:25:11,350 --> 00:25:12,780
สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้

438
00:25:12,780 --> 00:25:13,630
คือการสอบ

439
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

440
00:25:16,460 --> 00:25:18,410
อย่าให้อะไรมาหยุดคุณ

441
00:25:18,780 --> 00:25:19,910
ถ้าคุณไม่ฟัง

442
00:25:20,460 --> 00:25:21,190
อย่าตำหนิฉัน

443
00:25:21,190 --> 00:25:22,540
ที่โกรธคุณ

444
00:25:23,350 --> 00:25:25,360
อย่าโกรธเลย

445
00:25:25,700 --> 00:25:26,780
ฉันจะฟัง.

446
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
คุณจะฟัง? จากนั้นก็มีขนมปัง

447
00:25:29,110 --> 00:25:30,190
ทานยาของคุณก่อน

448
00:25:30,190 --> 00:25:30,740
ฉันจะ.

449
00:25:31,430 --> 00:25:32,300
ฉันต้องดูคุณให้จบ

450
00:25:32,300 --> 00:25:33,360
ก่อนที่ฉันจะจากไป

451
00:25:35,150 --> 00:25:35,950
ฉันกำลังรับมัน

452
00:25:41,010 --> 00:25:41,740
ฉันกำลังจะไป.

453
00:25:44,270 --> 00:25:45,500
อย่าสำลัก.

454
00:26:24,810 --> 00:26:25,570
ฉันอยู่ที่นี่

455
00:26:29,590 --> 00:26:31,360
คราวนี้คุณมาตรงเวลา

456
00:26:37,500 --> 00:26:38,830
คุณวิ่งมาจนถึงที่นี่เหรอ?

457
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
คิดว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

458
00:26:43,260 --> 00:26:44,720
ไม่ว่าคุณจะปรากฏตัวหรือไม่ก็ตาม

459
00:26:44,830 --> 00:26:46,360
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะทำ

460
00:26:50,260 --> 00:26:51,460
ดูเหมือนว่าคุณจริงๆ

461
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
ต้องการทำเงินนี้

462
00:26:56,980 --> 00:26:58,510
มันไม่ใช่แค่เพื่อเงินเท่านั้น

463
00:26:58,830 --> 00:27:00,360
ฉันสนใจคุณมาก

464
00:27:00,460 --> 00:27:02,320
อะไรฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้?

465
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
ล้อเล่นนะ

466
00:27:15,170 --> 00:27:15,900
มาเริ่มกันเลย

467
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันจะรอคุณ

468
00:27:47,550 --> 00:27:48,500
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

469
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
500 วลีสำหรับฝึกพูด

470
00:27:50,530 --> 00:27:51,630
เหล่านี้เป็นวลีที่ให้คะแนนสูงทั้งหมด

471
00:27:51,630 --> 00:27:53,090
คุณต้องจดจำมัน

472
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

473
00:28:35,670 --> 00:28:37,330
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมากขนาดนี้?

474
00:28:40,060 --> 00:28:41,120
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

475
00:28:41,750 --> 00:28:42,380
ไม่

476
00:28:43,910 --> 00:28:45,350
คนที่เก่งเรื่องการหมุนปากกา

477
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
มักจะมีสมองที่รวดเร็ว

478
00:28:47,630 --> 00:28:49,160
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่

479
00:28:59,460 --> 00:29:00,060
ที่เสร็จเรียบร้อย.

480
00:29:00,630 --> 00:29:01,460
หยุดมัน.

481
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
มันน่ารำคาญมาก

482
00:29:07,180 --> 00:29:09,000
[แบบทดสอบภาษาอังกฤษ]

483
00:29:31,510 --> 00:29:35,460
[แบบทดสอบภาษาอังกฤษ]

484
00:29:38,220 --> 00:29:38,670
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้

485
00:29:38,670 --> 00:29:39,830
ต้องการคุณจริงๆ

486
00:29:49,700 --> 00:29:51,030
การฟังของคุณก็โอเค

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,830
การปิดบังและการอ่านไม่ดี

488
00:29:52,830 --> 00:29:54,060
รากฐานของคุณอ่อนแอเกินไป

489
00:29:54,060 --> 00:29:56,190
คุณยังต้องเรียนต่อ

490
00:29:59,790 --> 00:30:01,850
ทำไมคุณถึงอยากไปต่างประเทศกะทันหัน?

491
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
เตรียมตัวกันดีกว่าครับ

492
00:30:04,390 --> 00:30:05,740
ถ้าคุณมีเวลามากกว่านี้?

493
00:30:07,460 --> 00:30:08,540
ไม่มีเหตุผล.

494
00:30:09,300 --> 00:30:10,590
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่ถูกควบคุมโดยครอบครัวของฉัน

495
00:30:10,590 --> 00:30:11,390
นั่นคือทั้งหมดที่

496
00:30:16,060 --> 00:30:16,860
ฉันจะช่วยคุณ.

497
00:30:25,580 --> 00:30:26,630
แค่ผ่านก็พอ

498
00:30:26,630 --> 00:30:27,500
เหมาะกับตัวเอง

499
00:30:33,460 --> 00:30:34,260
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น

500
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
คุณจะมาเรียนต่อไหม?

501
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
ฉันเดา.

502
00:30:39,510 --> 00:30:40,900
คุณสอนอย่างเหมาะสม

503
00:30:41,430 --> 00:30:42,060
ฉันไม่ต้องการ

504
00:30:42,060 --> 00:30:43,320
ที่จะเสียเวลาอีกต่อไป

505
00:30:44,910 --> 00:30:46,570
เรามายึดติดกับเรื่องนี้กันก่อน

506
00:30:49,980 --> 00:30:51,510
คุณก็ดูเรียบร้อยดีเหมือนกัน

507
00:30:54,260 --> 00:30:56,460
ฉันบอกว่าคุณสอนอย่างเหมาะสม

508
00:30:56,460 --> 00:30:58,320
แล้วมาวางแผนการสอนกันจนถึง

509
00:30:58,390 --> 00:31:00,050
การประชุมผู้ปกครอง-ครู

510
00:31:03,960 --> 00:31:04,760
คุณจะมาไหม?

511
00:31:10,180 --> 00:31:11,830
♪ หากคุณเคยเห็นหิ่งห้อย ♪

512
00:31:13,650 --> 00:31:14,970
♪ อยู่ในดวงตาของฉัน ♪

513
00:31:14,500 --> 00:31:16,030
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

514
00:31:18,230 --> 00:31:19,830
♪ ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ ♪

515
00:31:21,540 --> 00:31:23,660
♪ ทำไมฉันถึงโอบกอดความมืด ♪

516
00:31:26,300 --> 00:31:28,250
♪ ผู้คนมักอยากเข้าถึง ♪

517
00:31:29,320 --> 00:31:31,980
♪แต่ก็กลัว.
เพื่อดึงมือของพวกเขากลับมา ♪

518
00:31:33,140 --> 00:31:35,700
♪ ฉันเลือกที่จะอ้าแขนกว้าง ♪

519
00:31:36,650 --> 00:31:38,470
♪ และเพลิดเพลินไปกับความไร้น้ำหนัก ♪

520
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
♪ ถ้าฉันทำได้ ฉันอยากเป็น ♪

521
00:31:45,910 --> 00:31:47,130
♪ นักดาราศาสตร์ ♪

522
00:31:50,090 --> 00:31:51,780
♪ หลงอยู่ในท้องฟ้ายามค่ำคืนของคุณ ♪

523
00:31:53,460 --> 00:31:56,010
♪ แล้วล้ม ล้ม และล้ม ♪

524
00:31:57,340 --> 00:31:59,510
[ไม่มีความหลงใหลก็ไม่มีความหวัง]

525
00:31:58,140 --> 00:31:59,880
♪ อาจจะเป็นแรงโน้มถ่วงของคุณ ♪

526
00:31:59,020 --> 00:32:00,110
อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังเรียนอยู่

527
00:31:59,600 --> 00:32:02,050
[ให้ทุกอย่างของคุณในวันนี้
ชนะอนาคตของคุณพรุ่งนี้]

528
00:32:00,110 --> 00:32:01,420
เมื่อครูกำลังดูอยู่

529
00:32:01,380 --> 00:32:03,600
♪ นั่นทำให้ฉันไม่สูญเสียการควบคุม ♪

530
00:32:01,540 --> 00:32:02,870
คุณไม่ได้เรียนเพื่อครู

531
00:32:02,870 --> 00:32:04,030
แต่เพื่อตัวคุณเอง

532
00:32:04,220 --> 00:32:04,910
เข้าใจแล้ว?

533
00:32:05,140 --> 00:32:07,570
♪ เมื่อคุณเดินผ่านฉันโดยบังเอิญ ♪

534
00:32:06,610 --> 00:32:08,750
[ขี่ความฝันของคุณ
พิชิตจุดสูงสุดของการสอบ]

535
00:32:08,180 --> 00:32:08,990
หลู ซีเซียว.

536
00:32:09,060 --> 00:32:10,540
ใครมา.
การประชุมผู้ปกครอง-ครู
จากครอบครัวของคุณ?

537
00:32:09,100 --> 00:32:12,880
♪ ในที่สุดฉันก็เรียนรู้ที่จะล้ม ♪

538
00:32:11,940 --> 00:32:13,940
ไม่น่าจะมาทั้งคู่

539
00:32:14,260 --> 00:32:15,140
นั่นจะไม่ทำ

540
00:32:16,010 --> 00:32:17,280
♪ นับไม่ถ้วนและน่าจดจำ ♪

541
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
♪ ไม่มีเวลาเหลือแล้ว ฉันจึง ♪

542
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
[ขี่ความฝันของคุณ
พิชิตจุดสูงสุดของการสอบ]

543
00:32:19,870 --> 00:32:21,590
วาน! โจว วาน!

544
00:32:20,420 --> 00:32:22,160
♪ สามารถตกเข้าหาคุณเท่านั้น ♪

545
00:32:21,670 --> 00:32:23,380
เร็วเข้า ฉันปวดท้อง!

546
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
♪ แวววาวเกินไป เหงาเกินไป ไม่เป็นไร ♪

547
00:32:26,020 --> 00:32:28,090
เฮ้ พาพ่อแม่มาที่นี่ ได้ยินฉันไหม?

548
00:32:26,870 --> 00:32:30,370
♪ ฉันเชื่อในการเผชิญหน้าครั้งนี้ ♪

549
00:32:29,580 --> 00:32:30,910
ซ่อมตู้ไปครึ่งหนึ่งแล้ว

550
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
♪ ลงจอดในซากปรักหักพังของกาแล็กซี ♪

551
00:32:34,820 --> 00:32:38,500
♪ การแลกเปลี่ยนดาวหางของเรา ♪

552
00:32:40,290 --> 00:32:41,620
♪ จู่ๆ ฉันก็มั่นใจ ♪

553
00:32:41,650 --> 00:32:44,330
♪ โคลนนี้ปกคลุมฉันไปหมด ♪

554
00:32:45,240 --> 00:32:48,190
♪ คือเครื่องพิสูจน์ความรัก ♪

555
00:33:09,830 --> 00:33:11,110
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

556
00:33:11,140 --> 00:33:12,200
สมุดบันทึกผิดพลาด

557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
ขอบคุณ.

558
00:33:35,980 --> 00:33:37,350
ฉันต้องการไส้กรอก ได้โปรด!

559
00:33:37,350 --> 00:33:39,300
ฉันต้องการไส้กรอก ได้โปรด!

560
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
ขอไส้กรอกหน่อย!

561
00:33:40,540 --> 00:33:41,400
โปรดตรวจสอบ!

562
00:33:42,260 --> 00:33:43,260
เจอกันพรุ่งนี้.

563
00:33:56,630 --> 00:33:57,180
ไม่มีความคิด

564
00:34:02,910 --> 00:34:03,970
คุณก็สามารถนอนหลับได้

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,510
คุณเป็นคนตลกจริงๆ

566
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
คุณเก่งมาก ไปกันเลย

567
00:34:13,560 --> 00:34:15,570
เหมิงเหมิง ชั้นเรียนจบลงแล้ว

568
00:34:16,570 --> 00:34:18,219
[ชื่อ: หลู ซีเซียว]
[ชั้นเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

569
00:34:19,429 --> 00:34:19,989
[ชื่อ: หลู ซีเซียว]
[ชั้นเรียน: รุ่นที่ 7, เกรด 12]

570
00:34:28,870 --> 00:34:29,580
ชั้นเรียนจบแล้ว!

571
00:34:29,580 --> 00:34:30,270
ขอบคุณ

572
00:34:54,750 --> 00:34:55,710
อย่าแตะถ้าคุณไม่ซื้อ

573
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
คุณอาจจะฆ่ามัน

574
00:34:57,000 --> 00:35:00,550
[ร้านตู้ปลาอวยพรปลา]

575
00:34:57,500 --> 00:34:59,540
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
ยังไงก็เกือบตายอยู่แล้ว

576
00:34:59,540 --> 00:35:00,190
มันตายแล้วเหรอ?

577
00:35:00,980 --> 00:35:01,650
เหลือเวลาอีกสามวัน

578
00:35:01,650 --> 00:35:02,980
ซื้อตอนนี้ถ้าคุณต้องการมัน

579
00:35:05,460 --> 00:35:06,100
พวกเขาไม่ได้เก็บไว้

580
00:35:06,100 --> 00:35:07,620
ในตู้ปลาใหญ่มาก่อนเหรอ?

581
00:35:08,180 --> 00:35:08,620
ทำไมพวกเขาถึงใส่

582
00:35:08,620 --> 00:35:10,170
แยกถุงตอนนี้เหรอ?

583
00:35:10,310 --> 00:35:11,240
แยกพวกเขาออกเหรอ?

584
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
บางทีพวกเขาอาจจะขายดีขึ้นด้วยวิธีนี้

585
00:35:14,910 --> 00:35:16,510
ทุกสิ่งมีชะตากรรมของตัวเอง

586
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
อาจารย์ถามฉันอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

587
00:35:23,150 --> 00:35:25,610
ถ้าคุณยังรับอยู่
ชั้นเรียนกวดวิชาภายนอก

588
00:35:26,980 --> 00:35:27,750
ไม่

589
00:35:29,070 --> 00:35:30,200
ฉันพบงานอื่นแล้ว

590
00:35:31,500 --> 00:35:32,430
งานประเภทไหน?

591
00:35:32,830 --> 00:35:33,870
สอนคนอื่นอีกแล้วเหรอ?

592
00:35:33,610 --> 00:35:36,030
[ร้านตู้ปลาอวยพรปลา]

593
00:35:40,430 --> 00:35:42,770
[ร้านตู้ปลาอวยพรปลา]

594
00:35:41,310 --> 00:35:42,110
กำลังสอนเขาอยู่

595
00:35:43,790 --> 00:35:44,390
เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

596
00:35:44,390 --> 00:35:45,850
-คุณไปไหนมา?
-สวัสดี.

597
00:35:47,800 --> 00:35:49,490
แล้วพวกคุณล่ะ
เล่นอีกห้ารอบเหรอ?

598
00:35:49,490 --> 00:35:50,420
เจอกันคืนนี้.

599
00:35:55,630 --> 00:35:56,760
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า?

600
00:35:56,770 --> 00:36:00,020
[ลดล้างสต็อก
เหลืออีก 3 วัน]

601
00:35:58,750 --> 00:35:59,880
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

602
00:36:00,060 --> 00:36:01,520
เขาเป็นคนดีจริงๆ

603
00:36:01,630 --> 00:36:03,160
และฉันก็เข้าไปหาเขาก่อน

604
00:36:56,270 --> 00:36:57,230
คุณทำให้ฉันกลัว

605
00:36:59,620 --> 00:37:01,180
ฉันถูกรั้งไว้ระหว่างทาง

606
00:37:04,580 --> 00:37:05,830
ส่วนช่วงที่ขาดเรียนนั้น

607
00:37:05,830 --> 00:37:07,230
ฉันจะชดเชยทีหลัง

608
00:37:07,230 --> 00:37:08,540
หรือฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้

609
00:37:08,540 --> 00:37:09,910
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

610
00:37:09,910 --> 00:37:11,580
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

611
00:37:12,580 --> 00:37:14,180
แต่มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

612
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
คุณออกไปที่ไหน?

613
00:37:24,230 --> 00:37:25,660
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

614
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
ทำไมมันถึงรั่ว?

615
00:37:29,460 --> 00:37:30,310
รั่วเหรอ?

616
00:37:36,160 --> 00:37:36,990
ร-อยู่ตรงนี้.

617
00:37:38,620 --> 00:37:39,530
ฉันเสียใจ.

618
00:37:45,020 --> 00:37:46,350
เขาไม่ได้ให้คุณกล่อง?

619
00:37:46,950 --> 00:37:48,230
พวกเขาออกนอกกรอบ

620
00:37:48,260 --> 00:37:49,390
เหลือเพียงกระเป๋าเท่านั้น

621
00:37:50,230 --> 00:37:50,910
ครั้งที่แล้วผมไป

622
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
พวกเขายังมีกล่องอยู่

623
00:37:53,270 --> 00:37:54,530
คุณเคยไปที่นั่นด้วยเหรอ?

624
00:37:55,620 --> 00:37:56,540
ทุกครั้งที่ฉันเดินผ่าน

625
00:37:56,540 --> 00:37:57,470
ฉันรู้สึกแย่มาก

626
00:37:58,950 --> 00:37:59,790
ใช่.

627
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

628
00:38:11,710 --> 00:38:12,830
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

629
00:38:13,540 --> 00:38:15,400
ฉันเพิ่งซื้อมันทั้งหมดด้วยแรงกระตุ้น

630
00:38:15,460 --> 00:38:17,260
ฉันยังไม่ได้คิดแผนเลย

631
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
ฉันกลัวพวกเขาจะหายใจไม่ออกในไม่ช้า

632
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
จริงๆ แล้วฉันมีความคิดนะ

633
00:38:24,790 --> 00:38:26,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกล้าหรือเปล่า

634
00:38:37,580 --> 00:38:40,960
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ในชีวิตของฉัน

635
00:38:41,060 --> 00:38:44,350
ขอบคุณสำหรับความอ่อนโยนที่คุณให้ฉัน

636
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
แล็บนี้พังแล้ว

637
00:39:13,710 --> 00:39:15,770
และไม่ได้รับการแจ้งซ่อม

638
00:39:17,910 --> 00:39:18,900
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักโรงเรียนของเรา

639
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
ห้องปฏิบัติการเคมี

640
00:39:20,540 --> 00:39:21,400
ภายในและภายนอก

641
00:39:26,060 --> 00:39:28,120
คุณไม่เคยทำหน้าที่ทำความสะอาดอย่างชัดเจน

642
00:39:28,870 --> 00:39:31,200
เห็นได้ชัดว่าคุณทำเรื่องเลวร้ายมากมาย

643
00:39:37,540 --> 00:39:38,270
มีใครอยู่บ้าง?

644
00:39:44,350 --> 00:39:45,620
ทำไมประตูถึงเปิด?

645
00:39:51,980 --> 00:39:52,710
มันพังเหรอ?

646
00:40:20,180 --> 00:40:20,790
มีใครอยู่บ้าง?

647
00:40:20,790 --> 00:40:21,310
มีใครอยู่บ้าง?

648
00:40:21,310 --> 00:40:21,710
-วิ่ง!
-WHO?

649
00:40:21,710 --> 00:40:22,240
ไปกันเลย

650
00:40:22,790 --> 00:40:24,050
มีใครอยู่บ้าง? ฉันเห็นคุณ!

651
00:40:27,790 --> 00:40:28,840
หยุดตรงนั้น!

652
00:40:29,540 --> 00:40:31,140
หยุดตรงนั้น! อย่าวิ่ง!

653
00:40:32,660 --> 00:40:34,790
ไอ้สารเลว เจ้าหนีไปไหนมา?

654
00:40:35,390 --> 00:40:35,830
มานี่..

655
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
คุณกำลังทำอะไร?

656
00:40:38,620 --> 00:40:39,930
มันเป็นทางตันข้างหน้า

657
00:40:40,460 --> 00:40:41,180
หยุด!

658
00:40:41,980 --> 00:40:42,460
ที่นี่.

659
00:40:43,140 --> 00:40:43,670
โจว วาน.

660
00:40:46,140 --> 00:40:46,540
รับสิ่งนี้

661
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
ไม่ ไม่ ไม่

662
00:40:48,820 --> 00:40:49,470
โจว วาน.

663
00:40:57,500 --> 00:40:58,560
ให้ฉันบีกเกอร์

664
00:41:08,540 --> 00:41:09,200
โจว วาน.

665
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
ลงอย่างรวดเร็ว

666
00:41:14,680 --> 00:41:15,310
ฉันทำไม่ได้

667
00:41:15,310 --> 00:41:16,020
- ลงไป
- ฉันทำไม่ได้

668
00:41:16,020 --> 00:41:18,080
มันสูงเกินไป ฉันกลัวความสูง.

669
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
อย่ากลัวเลย ฉันจะจับคุณ.

670
00:41:22,620 --> 00:41:23,220
ลงมา.

671
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
พวกเขาไปไหน?

672
00:41:32,180 --> 00:41:33,110
อย่ากลัวเลย

673
00:41:33,240 --> 00:41:34,150
ฉันอยู่ที่นี่

674
00:41:35,020 --> 00:41:35,790
อย่าวิ่ง!

675
00:41:37,350 --> 00:41:38,790
ฉันเห็นคุณ!

676
00:41:50,350 --> 00:41:52,650
♪ สีเทาหม่น ♪

677
00:41:53,610 --> 00:41:56,670
♪ ทุกอย่างก็ดูเป็นเช่นนี้ ♪

678
00:41:55,910 --> 00:41:56,890
ไม่เป็นไร.

679
00:41:57,320 --> 00:41:58,610
ลงมา. ไม่ต้องกังวล.

680
00:41:57,890 --> 00:42:01,020
♪ สถานที่ร้างอีกแห่งหนึ่ง ♪

681
00:41:58,710 --> 00:41:59,770
ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าว

682
00:42:02,030 --> 00:42:03,670
♪ แค่ลืมความเจ็บปวด ♪

683
00:42:07,660 --> 00:42:08,560
เข้าใจแล้ว.

684
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
♪ เศษเสี้ยวของความทรงจำของเรา ♪

685
00:42:12,270 --> 00:42:14,000
♪ ขโมย แช่แข็ง ♪

686
00:42:12,310 --> 00:42:13,330
พวกเขาไปไหน?

687
00:42:13,950 --> 00:42:16,330
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

688
00:42:14,100 --> 00:42:15,440
♪ ในแม่น้ำสายนี้ ♪

689
00:42:15,570 --> 00:42:17,490
♪ หลงอยู่ในบทเพลง ♪

690
00:42:17,430 --> 00:42:18,320
พวกเขาไปไหน?

691
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
♪ ห่างไกลจากที่ที่ฉันอยู่ ♪

692
00:42:22,350 --> 00:42:23,280
พวกเขาไปไหน?

693
00:42:24,540 --> 00:42:26,070
อย่าให้ฉันจับคุณ!

694
00:42:25,190 --> 00:42:29,130
♪ ในหลุมที่หนาวเย็นไร้ก้นบึ้งนี้ ♪

695
00:42:29,420 --> 00:42:31,530
♪ บางสิ่งยังคงอยู่ ♪

696
00:42:31,690 --> 00:42:33,990
♪ ซ่อนอยู่ใต้รอยแผลเป็น ♪

697
00:42:34,190 --> 00:42:37,590
♪ ฉันคิดว่าฉันจะสลัดเงาของคุณออกไป ♪

698
00:42:37,690 --> 00:42:39,670
♪ แต่มันก็ยังคงอยู่ ♪

699
00:42:41,540 --> 00:42:42,930
♪ เงียบเหมือนฝน ♪

700
00:42:45,790 --> 00:42:47,930
♪ ลึกราวกับทะเล ♪

701
00:42:47,320 --> 00:42:50,350
[2026]

702
00:42:50,230 --> 00:42:53,820
♪ มันกวนและกวนและกวน♪

703
00:42:53,990 --> 00:42:56,940
♪ บังคับให้ฉันจำ ♪

704
00:42:58,850 --> 00:43:00,760
♪ ริบหรี่เหมือนดวงดาว ♪

705
00:43:03,260 --> 00:43:05,480
♪ แกว่งไปมาเหมือนเปลวไฟ ♪

706
00:43:07,660 --> 00:43:11,350
♪ ห้อยเหมือนคำสาปกลางอากาศ ♪

707
00:43:11,510 --> 00:43:15,520
♪ เผาไหม้เหมือนบาดแผล ♪

708
00:43:21,130 --> 00:43:23,510
♪ เงียบเหมือนฝน ♪

709
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
♪ ลึกราวกับทะเล ♪

710
00:43:30,420 --> 00:43:32,910
♪ มันกวนและกวนและกวน♪

711
00:43:34,020 --> 00:43:36,340
♪ บังคับให้ฉันจำ ♪

712
00:43:38,460 --> 00:43:40,940
♪ ริบหรี่เหมือนดวงดาว ♪

713
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
♪ แกว่งไปมาเหมือนเปลวไฟ ♪

714
00:43:46,500 --> 00:43:49,110
♪ ห้อยเหมือนคำสาปกลางอากาศ ♪


